1 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 Den 27. september 1942, 2 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 det japanske transportskib Lissabon Maru, 3 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 med 1.816 britiske krigsfanger, 4 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 rejste fra Hong Kong til Japan. 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 Den 1. oktober 6 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 hun blev ramt af en torpedo 7 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 fra den amerikanske ubåd USS Grouper 8 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 og begyndte at synke ud for Kinas østkyst. 9 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 Kun to sømil sydvest for stedet 10 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 ligger en lille ø 11 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 kendt af kineserne som Dongji Island. 12 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 Den kejserlige japanske flåde, den styrke, der hersker over Stillehavet. 13 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 Fra i dag, siden den 10. juli, 14 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 vores uovervindelige flåde har opnået følgende sejre. 15 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 588 fjendtlige skibe sænket, 16 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 503 fjendtlige fartøjer erobret, 17 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 og 2.529 fjendtlige fly skudt ned. 18 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 Tennoheika Banzai! 19 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 - Banzai! - Tennoheika Banzai! 20 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Begynd daglig træning! 21 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 Begynd daglig træning! 22 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 Der opstod ild her og her. Sæt den ud med det samme! 23 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 Her og her brænder. 24 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 Sluk ilden! 25 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - Skynd dig! Vær hurtig. - Følg borestandarder. 26 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - Bevæg dig hurtigt! - Skynd dig! 27 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 På denne vores ø, 28 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 der var 58 husstande, 29 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 263 personer i alt. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 Livet her var fredeligt 31 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 indtil japanerne kom 32 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 og overtog øen. 33 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 De låste bådene 34 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 og forbød os at gå ud på havet. 35 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 Efter tre år, 36 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 disse fiskere er som skildpadder, der sidder fast på land. 37 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 Gå! En, to! 38 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 Min bror og jeg var fisket op af havet af Old Wu. 39 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Han havde til hensigt at opdrage os som sine egne sønner. 40 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 Men på grund af mærket på vores hals, 41 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 troede de ældste at vi havde piratblod. 42 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 Helt ærligt, jeg ved det ikke engang hvor vi kom fra. 43 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 Jeg er ligeglad med, hvad de siger. 44 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 Livet fortsætter alligevel. 45 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 Zhoushan-øerne, 46 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 hjemsted for fiskere i generationer, 47 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 velsignet af havet, 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 beskyttet af dens nåde. 49 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 gamle Wu, 50 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 tilbyde røgelsen. 51 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 Stort er havet, 52 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 alt livs vugge. 53 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 I henhold til de regler, de pålagde, 54 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 vi bor på den anden side af øen, 55 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 syd til deres nord, 56 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 krydser aldrig stier. 57 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Alle sammen, kom ned! 58 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 Indtil denne dag. 59 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 Alt ændrede sig. 60 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 Har du et dødsønske? 61 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - Hvad var det? - Jeg ved det ikke. 62 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Gå tilbage og rapporter. 63 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Kopi! 64 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Det ligner et japansk skib er blevet sprængt i luften. 65 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - Godt hit. - Hold din stemme nede. 66 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 Dette er en nødsituation. 67 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 Skibet blev angrebet af torpedoer. 68 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 Alle besætningsmedlemmer, samles på dækket med det samme. 69 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 Hold 1, gør dig klar at søge efter fanger. 70 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Ah Bi, nogen er der. 71 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Nogen er der. 72 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 Din lille bastard. 73 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 Hej! 74 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 Hej! 75 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 Ah Dang, rebet! 76 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 Træk! 77 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 Du kommer først. 78 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 Her, jeg holder ham. 79 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 Hvad laver du? 80 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Er du sindssyg? - Vi kan ikke bringe den op i båden. 81 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 Det er et levende menneske! 82 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 Hvem ved, hvad han skal gøre med skibseksplosionen? 83 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 Hvorfor låne ballade? 84 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Lad være med at være en smerte i røven. 85 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 Min lillebror 86 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 har fulgt mig siden han var barn. 87 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Han ville ikke sove, medmindre jeg puttede ham ind. 88 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 De siger den ældste bror er som en far, 89 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 men knægten voksede pludselig op 90 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 og begyndte at gøre oprør mod mig. 91 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 Han holdt endda op med at kalde mig bror. 92 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Men lige meget hvad, 93 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 så længe han er ved min side, 94 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 Jeg føler mig godt tilpas. 95 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 Jeg tjekker ind hos japanerne. 96 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Eller vi kan glemme om at tage på havet i morgen. 97 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 Hej. 98 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 Du vil forstå, når du bliver ældre. 99 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 Du får ikke altid din vilje i denne verden. 100 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 En amerikansk ubåd ramte Lissabon Maru. 101 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 Hovedkvarteret har beordret alle tropper i Zhoushan at stå ved! 102 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 Ja, sir! 103 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 Pirater, spiritus næste gang! 104 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 Hvordan er signalet? 105 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 Jeg leder efter det i øjeblikket. 106 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 Skynd dig! 107 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 Kopi! 108 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 Hvor er 1? 109 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Hvad sagde du? 110 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 Tak. 111 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Tak fordi du reddede mig. 112 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 Hvad? 113 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Mit navn er Thomas Newman. 114 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 Jeg... Jeg har brug for hjælp. 115 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 Mine kammerater sidder fast på et skib ude på havet. 116 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 - Tal vores sprog. - Vi... Vi er nødt til at hjælpe dem. 117 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 Jeg forstår det ikke. 118 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 Tal vores sprog. 119 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 Kantonesisk? 120 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 Kantonesisk? 121 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Venligst, jeg beder dig. 122 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Jeg har brug for hjælp. 123 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 Jeg har kammerater ude på havet. 124 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 Du skal have budskabet ud. 125 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Skibet vil snart synke. 126 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 Du er hårdt såret. 127 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 Kan du give det... 128 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 Du forstår det ikke. 129 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 Her, vand. 130 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 Hvorfor griber du kniven? 131 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Hvad vil du? 132 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - Rør dig ikke! - Jeg vil ikke såre dig. Tro mig! 133 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 Den ting vil redde mit liv lige nu. 134 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Jeg havde tænkt mig at sætte den i ilden 135 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 og så på mit sår. 136 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 Tro mig. 137 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 Tro mig. 138 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 Tak. 139 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 Sir, vores tropper er stationeret på East Fisherman's Island. 140 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Civile aktiviteter opdaget. 141 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Gå fra borde og søg. 142 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 Ja, sir. 143 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 Vores skib er under angreb! 144 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 Redningen er på vej! 145 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 Alle soldater, samle og transportere forsyninger! 146 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 Forbered dig på at evakuere. 147 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 Fra det øjeblik jeg så hende, 148 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 Det vidste jeg 149 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 vi var den samme slags. 150 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 Hun er også en outsider. 151 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 Gamle Wu købte og opfostrede hende som hans datter. 152 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 Øens kvinder holdt sig alle væk fra os, 153 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 men hun 154 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 gjorde ikke. 155 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 Vi voksede op sammen. 156 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 I vores sværeste tider, 157 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 hun var der altid for at hjælpe. 158 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 På grund af hende, 159 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Jeg følte endelig, at jeg havde et hjem. 160 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Jeg har penge nok 161 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 for gamle Wus pensionering. 162 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Pak sammen og gør dig klar. 163 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 Vi tager afsted om et par dage. 164 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 Vi forlader denne ø 165 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 med Ah Dang. 166 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 Vi tager til Shanghai. 167 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Hvad sker der? 168 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 Har du skiftet mening? 169 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Hvorfor skulle 17? 170 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 Shanghai er fantastisk. 171 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Kvinder kan tage ud på havet 172 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 og endda sejlskibe. 173 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 Vil du sejle skibe? 174 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 Når vi kommer dertil, Jeg sejler med dig hver dag. 175 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 Hvad nu hvis 176 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Jeg vil ikke med dig? 177 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 Jeg drak dit blod. 178 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Du er min nu. 179 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 Piraternes styre. 180 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 Føler du dig bedre? 181 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Jeg savner min familie. 182 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 Det er år siden siden jeg har set dem alle, 183 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 lige siden krigen. 184 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Jeg blev fanget i Hong Kong. 185 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 Japanerne ville tage os til en krigsfangelejr 186 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 et sted i Japan. 187 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 Jeg ved det ikke. 188 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 Men vores skib blev angrebet. 189 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Der er hundreder, tusinder af mænd på det skib, der har brug for vores hjælp. 190 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 Du skal have budskabet ud. 191 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 Hvad er det her? 192 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 Denne. 193 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 Mit hjem. 194 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 England. 195 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 Birmingham. 196 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Hjem. 197 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 Forstår du det? 198 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 Vente. 199 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 Kina. 200 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 Dit hjem. 201 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Din... 202 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Her. 203 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Dette... 204 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 er dit hjem. 205 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 Hjem. 206 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Jeg er her? 207 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 Ja. 208 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 Ja, dit hjem. 209 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 Vi er her. 210 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 Du forstår det. 211 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 [Morsekode] Skrog ramt af torpedo. 212 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Hold 2, 3. eskadron, Royal Artillery, 213 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 havde mænd på dækspause, og flere gik overbord. 214 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 Japanske styrker er sandsynlige søger nærliggende farvande. 215 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 Der mangler nogen i Hold 2. 216 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Hvem mangler? 217 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 [Morsekode] Hold 3 kopier. Anmoder navne og rækker af overbordssoldater. 218 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 Hold 2 og to landgangsfartøjer er klar. 219 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 Begynd at lande. 220 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 Ja, sir. 221 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 Jeg løfter mine øjne, 222 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 Jeg brøler mod himlen... 223 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Har du stadig ikke lært det udenad? 224 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 Sir, jeg er sulten. 225 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 Alt du ved er mad. 226 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Du har intet lært udenad, alligevel tænker du på at spise? 227 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 Grav ind. 228 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 Chen. 229 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 Chen. 230 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 Har du bragt mig sprut? 231 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 Et skib blev sprængt i luften, og du har lyst til sprut? 232 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 Er det gjort? 233 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 De højere beordrede bykontoret til at undervise i dette. 234 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 Elementær japansk lærebog. 235 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 Tag et kig. 236 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 Jeg kan ikke! 237 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 Jeg vil hellere dø end at lære det! 238 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 Taler vores børn japansk? 239 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 Hvilken skændsel! 240 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 Har du ikke fået nok af det? 241 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 Imponerende, virkelig imponerende. Gå videre. 242 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Smid bøgerne i det japanske folks ansigter. 243 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Der er to på vores ø. Gør det. 244 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 Du ved præcis, hvad der ligger bag dem. 245 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 Ét kanonslag og der vil ikke være behov for et sekund. 246 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Vores landsby bliver fladtrykt! 247 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 Har du glemt første gang at japanerne kom til øen? 248 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 Gamle Wu ledede modstanden 249 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 og kæmpede til det sidste. 250 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 Fædrenes sal blev brændt ned til grunden. 251 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 Se på gamle Wu nu. 252 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Du kan selv se! 253 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Nogle gange kan vi kun holde ud. 254 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 Under en andens tag, du skal bøje hovedet. 255 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Under hvis tag? 256 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [det er vores eget tag. Hvorfor skulle vi overhovedet bøje os? 257 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 Hvor er vores etiske kodeks, vores værdighed? 258 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 Hvad er det lige med... 259 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 Og lær din chef. 260 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 Gennem taget stiger vreden. Gentage. 261 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 - Gennem taget stiger vreden. - Gennem taget stiger vreden. 262 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 Stille! 263 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Højere! 264 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Jeg fortæller dig. 265 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 - Vi er de eneste outsidere på øen. - Mr. Chen. 266 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 Vi er nødt til at gå med strømmen. 267 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 Mr. Chen. 268 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 Mr. Chen. 269 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 Færdig med det? 270 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 Kan du lide Yue Fei? 271 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 Ved du hvor mange sønner han havde? 272 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 Der er så mange karakterer Jeg genkender ikke. 273 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 En ad gangen. 274 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 - Din bror gav op halvvejs. - Piratkongen, Dæmonkronen! 275 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 Terror for Østhavsbyen! 276 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 Flåden jagtede til Xishas kant. 277 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - Piraterne er her! - En hel besætning faldt ned fra kanten! 278 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 Gamle pirater, unge pirater. 279 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 - Vent på mig derhjemme. - Krammer babyer i havblåt. 280 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 Drivende mod øst, hvor vinden blæser sandt. 281 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 - Pissebukser af forskrækkelse, det gør de! - Ikke sulten nu, er du? 282 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 Sir, jeg fiskede en udlænding ud. 283 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 Du taler deres sprog. Kom med mig. 284 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 Okay, intet problem. Jeg går senere. 285 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 - Nu. - Nu. 286 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 Bare giv mig en slev først. 287 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 Jeg venter derhjemme. 288 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 Fortæl digtet ti gange! 289 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 - Hår spidset af raseri løfter min hjelm højt. - Hår spidset af raseri løfter min hjelm højt. 290 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - Ved skinnekanten, - Ved skinnekanten, 291 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - den piskeregn dør... - den piskeregn dør... 292 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 Spis. 293 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 Din lille bastard. 294 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 Undskyld at forstyrre dig. 295 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 Skibet jeg var på blev angrebet, og jeg faldt over bord. 296 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 En kinesisk mand reddede mig. 297 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 Jeg har virkelig brug for at få denne besked ud. 298 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 Drak du min spiritus? 299 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - Hvem gav dig tilladelse? - Hvad fanden er der galt med dig? 300 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 Gå tabt! 301 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 - Jeg prøver bare at gå tilbage til skibet. - Hvad laver du? 302 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 Giv slip! 303 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - Giv slip! - Slip ham! 304 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 - Du giver slip først! - Dig først! 305 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - Dig først! - Sammen! 306 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 - Du giver slip først! - Stop med at trække ham i håret! 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 I to er brødre! 308 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 Din lærer er her! 309 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Jeg er her nu! 310 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 Jeg er her. 311 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 Hvad fanden er det her? 312 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 Du tror, ​​du er ædel, ikke? 313 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 Jeg sagde ikke at redde ham. Hørte du mig? 314 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 Forsøger du at gøre mig sur? 315 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [det er et forbandet menneskeliv! 316 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 Selv tale tilbage? 317 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 Jeg slår dig for helvede! 318 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 Læs situationen, før du foretager dig! 319 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 Læreren har ansvaret her! 320 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 Hvad spiste du? 321 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - Rør mig ikke. - Har du efterladt nogen til mig? 322 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 Jeg kan se, du lærte ham godt. 323 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Drik aldrig min spiritus igen. 324 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 Jeg bliver nødt til at drikke det. 325 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 Tag en cigaret. 326 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 En cigaret. 327 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 Din lille bastard. 328 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 Jeg taler med udlændingen. 329 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Hvor fandt du ham? 330 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 Jeg fiskede ham op af havet. 331 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 Spørg ham først. Drik senere. 332 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Navn? 333 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Taler du engelsk? 334 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 - Mit navn er Thomas Newman. - Ven. 335 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 Chen, lærer. 336 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Studerende. 337 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 Jeg forstår. 338 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 Tale. 339 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 Dig, hvem? 340 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Navn? 341 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Mit navn er Thomas Newman. Se. 342 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 "Niu mænd." 343 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 Niu mænd. Mr. Niu. 344 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 Niu mænd. 345 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 Er dit navn Niu Men? 346 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 os? 347 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 amerikanske dollar? 348 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 u... 349 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Dollar. 350 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Jeg har ingen penge. 351 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 Men der er hundredvis af mænd der har brug for vores hjælp. 352 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 Vi er nødt til at redde dem. 353 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 Kan du bestå... 354 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 Kan du give mig det? 355 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 Jeg er britiske væbnede styrker. 356 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 - Vi blev fanget i Hong Kong. - Hong Kong? 357 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 Japanerne ville tage os til en krigsfangelejr i Japan. 358 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Men vores skib blev angrebet af en torpedo her til morgen. 359 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 - Hvad siger han? - Det lykkedes mig at flygte. 360 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - Men jeg er nødt til at komme tilbage for at redde de mænd. - Nej. Vent et øjeblik! 361 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - Nej! - Du hjælper mig med at nå min-- 362 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 Nej! Lang! For længe! 363 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 For længe. 364 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 - 1.800 englændere. - Engelsk? 365 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 - Ja, englænder. - Englændere? 366 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 På et skib, synker. 367 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 SOS. 368 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Hvad sagde han? 369 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 De allierede styrker? 370 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 Hvad er det? 371 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 Dengang jeg var i hæren, så jeg det hele. 372 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - Det siger jeg dig. - Hvad er allierede styrker? 373 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 Folk, der hjælper os med at bekæmpe japanerne. 374 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Shit! 375 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 Åbn døren! 376 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 Ingen! Du vil sælge ham ud til japanerne! 377 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 Tror du har fået nok af det gode liv. 378 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 At redde liv er ikke forkert, Ah Bi. 379 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 Det er en handling af retfærdighed 380 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 og patriotisme! 381 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Du er en desertør. 382 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 Hvad ved du om patriotisme? 383 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 Det var min eneste mulighed dengang. 384 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 Desertører er stadig soldater! 385 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 Åbn den! 386 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Åbn døren, hører du mig? 387 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 Ah Bi, 388 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 japanerne ved det måske ikke engang at denne fyr er på øen. 389 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Gå først og spejde tingene ud. 390 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 Forstå? 391 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 Ballademager. 392 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 Ah Dang, 393 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 få ham skiftet først. 394 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 Skjul ham. 395 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 Vi skal igennem det her først. 396 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Højere! Stadig intet signal! 397 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 Korporal, disse ting er for gamle. Vi er nødt til at erstatte dem! 398 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Lad mig tjekke op der. 399 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 Okay. 400 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 Denne vej, Fukuda. 401 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Nej, denne vej! 402 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Hold det højere op! 403 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Jeg prøver! 404 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Hold det højere op! 405 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 Der er så mange ord. 406 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 Øst. 407 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 Fisk. 408 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 Mand. 409 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 Fugl. 410 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 Nej, forkert. 411 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Ø. 412 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 Ø. 413 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 britisk. 414 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 hær. 415 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 britiske hær. 416 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 To. 417 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 Dobbelt timer. 418 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 Senere. 419 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Fire timer senere. 420 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 I land. 421 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 Ah Dang. 422 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Ah Dang! 423 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Hvem bad dig komme? 424 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 Tilbage. 425 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 Gamle Wu! 426 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 Nogen stoppe ham! 427 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 Du er i syden. 428 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 Vi er i nord. 429 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 - Vi holder os fri af hinanden. - Gamle Wu! 430 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 Det er reglen! 431 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 Jeg er nødt til at tale med dig om noget vigtigt. 432 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 Jeg er chefen her. Bare tal til mig. 433 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Han er ingen chef. 434 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Der er gået tre år. 435 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Han vil have, at vi skal være skildpadder for evigt. 436 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 Bortset fra at ofre røgelse dag efter dag, 437 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 hvad har han ellers gjort? 438 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 Gå væk fra mig. 439 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - Ah Kui! - Kom ind! 440 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 Åh Lu! 441 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 Hjælp mig! 442 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Mine ører! 443 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 Træd til side! 444 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 Japanerne kommer i land 445 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 at lede efter nogen. 446 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 WHO? 447 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 En englænder med lyst hår og blå øjne. 448 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 En der hjalp os med at bekæmpe japanerne. 449 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 Hvorfor er der en englænder på øen? 450 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 Jeg fiskede ham op af havet. 451 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 Hvor er han? 452 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 Væk. 453 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 Hvor er du blevet af? 454 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 Hvor? Fortæl mig. 455 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 Gå, Niu mænd. Hurtigt. 456 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 Stop der! 457 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Du går først, Niu Men. 458 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Min bror kommer. Gå! Hurtigt! 459 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 Hold dig ude af min forretning! 460 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Jeg er her bare for at fortælle dig det. 461 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 Japanerne er måske her om fire timer. 462 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 Vær forsigtig. 463 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Onkel, jeg kan ikke holde ham. 464 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 I to holder hans arme nede! 465 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - Han er hård. - Gå. Drej til venstre. 466 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 Træhuset. 467 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 Søg efter ham. 468 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Han har cigaretter. 469 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Søge. 470 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Søge. 471 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 onkel, 472 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 hvad sagde han, at han fiskede op af havet? 473 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 En person fra et andet land. 474 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 Et andet land? 475 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 En englænder. 476 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 Hvilken mand? 477 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 En englænder. 478 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 Selv mine stakkels ører kunne høre det. 479 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 Hvad er en englænder? 480 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 En der hjælper os med at bekæmpe japanerne. 481 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 onkel, 482 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 hvis japanerne finder ud af det, 483 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 vil de angribe os? 484 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Du kan ikke stole på pirater. 485 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 Forsøger han at skræmme os? 486 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 De mennesker, der afbrød båndene til ham? 487 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 Hvorfor vil han skræmme os? 488 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 Bare overlad ham til japanerne. 489 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 Det kan vi ikke. 490 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 Japanerne leder efter for englænderen, ikke ham. 491 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 Hvis vi lader dem finde englænderen først, 492 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 vi vil aldrig være i stand til at forklare os selv. 493 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 Vi skal først finde englænderen. 494 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Det er vi nødt til. 495 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 Hvor er denne englænder? 496 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 Fortæl sandheden. 497 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 Væk fra mig! 498 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 Hold dig væk! 499 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 Hvad vil du? 500 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 Ingen! 501 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 Nej tak! 502 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 Jeg beder dig! 503 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 Gå tilbage til hvor du kom fra. 504 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 - Jeg vil ikke dræbe dig. - Nej tak. 505 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - Hop af dig selv. - Venligst. 506 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - Hop! - Ah Bi! 507 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 Giv slip. 508 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Vil du dø? Giv slip! 509 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 Han er her for at hjælpe os! 510 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 - Han er her for at hjælpe os. - Japanerne kommer. 511 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 For ham! 512 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 - Du dør ved at beskytte ham! - Han er også et menneske! 513 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Jeg kan ikke dø her! 514 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 - Lad mig dø med ham! - Der er mange tilbage på skibet! 515 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - Kom nu! - Jeg skal hjælpe dem! 516 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 Åh Bi! 517 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Åh Bi! 518 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Tag afsted i aften. 519 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 Forlad denne ø. 520 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 Du gemmer ham. 521 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 Skjul ham godt. 522 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Vent på, at jeg kommer tilbage. 523 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Niu mænd, 524 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 bebrejde ikke min bror. 525 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 Han ser bare efter mig. 526 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 Undskyld, jeg forstår det ikke. 527 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 tage dig... 528 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 til det sted, du kalder hjem. 529 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 Hjem. 530 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 Hjem? 531 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Ja, hjem. 532 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Du vil tage mig... returnere mig tilbage til England? 533 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 Ja, hjem. 534 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 Det er langt. 535 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - Langt, langt. - Der er et skib. 536 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - Skib. - Ja. 537 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 Et stort skib. 538 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 Og en bold. 539 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 tage dig 540 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 hjem. 541 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 Jeg vil tage Chu med til England. 542 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 Chu. 543 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 Min kæreste. 544 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 Chu. 545 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 Ja. 546 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 Vi mødtes i Hong Kong. 547 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 Det var kærlighed ved første blik. 548 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Jeg er ligeglad med, om jeg ikke kan tage hjem. 549 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 Men Chu vil være over månen hvis hun finder ud af, at jeg stadig sparker. 550 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 Jeg ved, du ikke forstår, men tak. 551 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 Tak. 552 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Kom her. 553 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 Selvfølgelig. 554 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 Den kinesiske måde. 555 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 Din fjols! Hvor har du været? 556 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 En englænder med lyst hår og blå øjne mangler 557 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 og er mistænkt for at være på vores ø! 558 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 Vi har brug for alle landsbyboerne til at finde ham! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 Hurtig, oversæt! 560 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 De leder efter 561 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 til en mand med lyst hår og blå øjne! 562 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 Vi søgte. 563 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 Vi har kigget over hele bjerget flere gange 564 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 men så ingen der så sådan ud. 565 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 Ingen har set sådan en. 566 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 Hele landsbyen gik ud for at søge, 567 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 men ingen så ham. 568 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 Idiot, 569 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 vidste du ikke om dette? 570 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 Jeg er ked af det, løjtnant! 571 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 Har du... 572 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 skjule ham? 573 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Sir, det... 574 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 Det... 575 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 Det... 576 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 Det er absolut umuligt, sir. 577 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - Hvorfor tager vi afsted i sådan en fart? - Pak dine ting hurtigt. 578 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 Kun vigtige ting. 579 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 Hvad hvis de finder englænderen? 580 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Der er ikke tid til at bekymre sig om det nu. 581 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 Kan du ikke? 582 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 Hvad med min far? 583 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 Han risikerede sit liv for at redde mig fra menneskesmuglere. 584 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 Hvordan kan jeg tage afsted? 585 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 Jeg tager ikke afsted. Du går. 586 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Ah Hua! 587 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 Og I to pirater næsten døde på havet dengang. 588 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Alle protesterede. 589 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 Var det ikke min far, der tog imod dig? 590 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 En i syd og en i nord. 591 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 Klip alle bånd af. 592 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 Det er den regel, han satte! 593 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 Jeg har allerede fortalt ham, hvad jeg kunne. 594 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 Og jeg har efterladt ham penge nok for sine gyldne år. 595 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 Hvad kan jeg ellers gøre? 596 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Jeg skylder ham ikke mere! - Det gør jeg! 597 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 Jeg skylder ham. 598 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Du har din bror. 599 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 Jeg har min far. 600 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Lancering! 601 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 Det er en granat... 602 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 Det er en granatudlader. 603 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 Det er en granatudlader. 604 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - Det er japanerne. - Du kan ikke bevæge dig. 605 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 Japanerne kommer. De slår dig ihjel! 606 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 De vil dræbe jer alle sammen! 607 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Bevæg dig ikke. Vent her på mig. 608 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 W atari Hisao! 609 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 Det er min families båd! 610 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 Hvordan kunne du-- 611 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 Alle sammen, bliv ved! 612 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 En tabt båd kan genopbygges! 613 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 - Et tabt liv er væk for altid! - Far! 614 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 De vil bare have manden med blond hår og blå øjne! 615 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 Vi har det fint, hvis vi bare afleverer ham! 616 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 Jeg ved, vi er bekendte, 617 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 men 618 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 hvis du huser manden, 619 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 du vil blive straffet! 620 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 Sir, 621 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 vi ved virkelig ikke, hvor den person er. 622 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 Løjtnant, siger han den mand er på øen. 623 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Parat! 624 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 Stop! 625 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 Tal med mig, hvis du har et problem. 626 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 Betjenten vil gerne give hånd. 627 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 Du skal ikke for at sige sandheden, er du? 628 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 Han sagde, at du ikke gik at fortælle sandheden. 629 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 Stop! 630 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 Dræbe! 631 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 Stop! 632 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 I lytter alle til mig. Det er japanerne. 633 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - De slår jer alle sammen! - Gå tilbage. 634 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - Gå tilbage. - Vent! Du lytter ikke til mig! 635 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Hold dig ude af det! Det er min sag! 636 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 Jeg går. Det har intet med dem at gøre. 637 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 Stop ikke! 638 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Far! 639 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Hvad sagde han? 640 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - Far! - Han sagde: "Dræb." 641 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 Bror! 642 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Hjælp mig op. 643 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 Jeg er ked af det. 644 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 Jeg er den, de vil have. Jeg er ked af det. 645 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 Det bliver okay. Tro mig. 646 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 Jeg er ked af det. 647 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 Dræbe! 648 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 Ikke mere drab. Ikke mere. 649 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - Ikke mere drab. - Dræb! 650 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 - Dræb mig. - Jeg bliver ved, indtil du fortæller det. 651 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 Stop! Det er ikke dem! 652 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 - Stop venligst! - Dræb mig. Lad mig være den sidste. 653 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 Dræb kun mig. 654 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Stop! 655 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 Jeg er den du leder efter! 656 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 Det har intet med disse mennesker at gøre. 657 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 Officer, jeg er Thomas Newman. 658 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 Jeg er en lansebombardier fra 12. bataljon 659 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 af 8. Kysteriment, Kongelig Artilleri. 660 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Jeg tumlede i havet fra Lissabon Maru i morges 661 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 og skyllede op på denne ø. 662 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 Jeg er her for at overgive mig, sir. 663 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 Alt hvad jeg har gjort siden jeg blev på denne ø har jeg gjort mig selv. 664 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 Det har intet med nogen anden at gøre. 665 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Jeg er til din tjeneste, sir. 666 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - Tag ham! - Ja, sir! 667 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 Knæl 668 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 Du lyver. 669 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 Nogen gemte ham. 670 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 Han siger, at I alle lyver 671 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 og at nogen havde skjult ham. 672 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 Hvad har du lavet? 673 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 Du. 674 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 Dig, Wanliang. 675 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 Du. 676 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 Og dig, Ah Lu. 677 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - Dig. - Dig, Qianjin. 678 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - Og dig. - Onkel. 679 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Ja, du! 680 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 Det er dig. 681 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Tag disse mennesker som gidsler. 682 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 Hvis nogen nyheder om disse briter lækker, henrette gidslerne. 683 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - Oversæt! - Ja. 684 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 De mennesker han pegede på 685 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 vil alle være 686 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 taget væk. 687 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 Ingen vil blive taget. 688 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 Jeg er chefen. 689 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Jeg reddede fyren. 690 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 Det har intet med dem at gøre. 691 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 De vil dræbe flere, hvis du går. 692 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 Bare bliv nede. 693 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - Bliv nede. - De to skal heller ikke blande sig. 694 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 Jeg alene vil gå med dig. 695 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 Jeg reddede manden. 696 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Jeg er chefen. 697 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 Ingen må gå. 698 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 Gå tilbage. 699 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 Gå hjem. 700 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 Gå hjem. Intet at se her. 701 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Gå hjem. 702 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 Gå hjem og lav mad. 703 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 Gå og læg dit tøj fra dig. 704 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 Bastards. 705 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 Gå. 706 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Gå. 707 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 I skide. 708 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 Gamle Wu! 709 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 Hvorfor gør du det her? 710 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 I dyr! 711 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 Bevæg dig ikke! 712 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 De er alle uskyldige! 713 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 Tag dem væk. 714 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Øh-ja! 715 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Onkel! 716 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Du kommer tilbage. Du vil. 717 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 Bare tal forsigtigt og I vil alle komme tilbage. 718 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 Alle vil komme tilbage. 719 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 Jeg går også. 720 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 Nej. 721 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 Kom her. 722 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Du er fra Kansai, ikke? 723 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Ja, sir! 724 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 Jeg efterlader to mænd hos dig. 725 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 Vær opmærksom og vent på ordrer! 726 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 Ja, sir! 727 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 Lissabon Maru, dette er Gokoku Maru. 728 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 Vi har nået de tildelte koordinater. 729 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 Stand by for ordrer. Gør klar til udvinding. 730 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Lissabon Maru, dette er Gokoku Maru. 731 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 Vi har nået de tildelte koordinater. 732 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 Stand by for ordrer. Gør klar til udvinding. 733 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 Vi opretholder maritim overvågning 734 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 og beredskab til Lissabon Maru-redningsaktionerne. 735 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 Lissabon Maru. 736 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 Det her er Kuri. 737 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 Kommer for at redde dit mandskab. 738 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 Fortsæt til dine koordinater. 739 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 Forstået! 740 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 Skynd dig! 741 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 Stop med at spilde tid! 742 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 Kuri og Gokoku Maru er i tildelte stillinger. 743 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 Alle soldater, forbered dig på at evakuere! 744 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 Hæng lige lidt længere. 745 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 Hvad angår Ah Dang, 746 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 det er op til skæbnen nu. 747 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 Bliv for din families blodlinje. 748 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 Hvis du går, 749 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 det bliver bare et tilskadekomne mere. 750 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 Gamle Wu behandlede dig godt. 751 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Det hele startede på grund af dig. 752 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 De liv er på dig. Det lyder fair, ikke? 753 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 Alle i fare på havet skal reddes. 754 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Dette er ø-reglen. 755 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - Landkrabbe, du ved ingenting. - Chen Zhusheng! 756 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 Hele landsbyen sparede op hvad vi kunne for at støtte dig, 757 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 håber du vil uddanne dig vores børn godt. 758 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 Du kendte til englænderen, ikke? 759 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - Jeg vidste det. - Hvorfor fortalte du mig det ikke? 760 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Jeg ville bare have fred! 761 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 - Hvem vidste, de ville komme og dræbe-- - Japanerne udnævnte mig til chef. 762 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 Jeg kunne i det mindste have forhandlet. 763 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 Hvorfor fortalte du mig det ikke? Hvorfor? 764 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 Dette ville ikke være sket. 765 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Det er min opgave at beskytte folkene på denne ø! 766 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Der er gået nok liv. 767 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 Bliv nede. 768 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 Bare bliv nede! 769 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 To japanske mænd? 770 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 Ja. 771 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - To våben? - Ja. 772 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 - Næsten 300 landsbyboere. - Ja. 773 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 I tre år har vi været jordet. 774 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 Vi skal blive nede. 775 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 - Folk er døde. - Vi skal blive nede. 776 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 - De tog min bror. - Vi skal blive nede! 777 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - Bliv nede. - Bliv nede. 778 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - Stadig? - Bliv nede. 779 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 - Hvad med nu? - Bliv nede! 780 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 Når det er tid til at blive nede, bliver vi nede! 781 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 Men når det er tid til at løbe, bør vi løbe! 782 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 Hvor kan vi løbe hen? 783 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 Et barn blev dræbt. 784 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Ingen kæmpede tilbage. 785 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 Ah Dang blev taget. 786 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 Du er hans lærer. 787 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 Du så ham vokse op. 788 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Du holdt din mund lukket. 789 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 Ikke, hr. Desertør? 790 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 Jeg var en desertør! 791 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 En desertør er stadig en soldat! 792 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 Fandt du ro ved at stikke af? 793 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 Slet ikke! 794 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 Så burde ingen. 795 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 Det er hver mand for sig selv nu. 796 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 Lissabon Maru synker. 797 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 Den kejserlige hær, der bærer ånderne af vores faldne soldater, 798 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 fortsætter med at opfylde missionen skænket af vor kejser. 799 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 Tennoheika Banzai! 800 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 - Banzai! - Banzai! 801 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 Alle hænder, nødsituation! 802 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 Maskinrummet oversvømmes kraftigt. 803 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 Fartøjet er immobiliseret. 804 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 Alt mandskab skal transportere forsyningerne og evakuere. 805 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 Hold 3, forbered dig på at gå i land! 806 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 Forbered dig på at gå i land! 807 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Alle hænder, nødsituation! 808 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 Maskinrummet oversvømmes kraftigt. 809 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 Fartøjet er immobiliseret. 810 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 Alt mandskab skal transportere forsyningerne og evakuere. 811 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 Oberst, tak fordi du gik om bord på skibet. 812 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 britisk fange, prøver du at flygte? 813 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 Det er meningsløst. Vi vil altid fange dig. 814 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Vi vil altid fange dig. 815 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 Flugt? 816 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 Jeg prøvede ikke at flygte! 817 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Jeg blev blæst af skibet. 818 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 Torpedoen ramte, 819 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 og I forsøgte at skyde mig! 820 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 Hold kæft! 821 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 Stop med at skændes! 822 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - Jeg hader dig! - Lad være med at skændes. 823 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 Jeg hader dig! 824 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 Kom i gang! 825 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Nu straffer vi desertørerne! 826 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 Smid disse kinesere i hold 3. 827 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 - Ja, sir! - Ja, sir! 828 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 Hurtigt! Denne vej. 829 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 Hej, ven, jeg vil gerne vide dit navn. 830 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 Hvad er dit navn? 831 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 - Mit navn er Thomas Newman. - Gå! 832 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 Husk det. 833 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 Tak. Tak for alt. 834 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Jeg vil altid huske dig. 835 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 Glem ikke hvad vi talte om. Hjem! 836 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 Jeg skal ikke klare det, men du kan! 837 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 Du kan! Du kan gå hjem! 838 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 Hjem! 839 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Jeg skal ikke klare det, men du kan! 840 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Du kan gå hjem! 841 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 Gå hjem! 842 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Åbn lugen! 843 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 Bevæg dig ikke! 844 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 Vær ikke dum. 845 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 Tryk ikke på dit held. 846 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 Vente. 847 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 Få dem ind én efter én. 848 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Ingen snak. Ingen forstyrrelse af rækkefølgen. 849 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 Når forsyningerne er overført, 850 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 vi vender tilbage til Japan straks med Kuri. 851 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Behold seks offersoldater og to landgangsfartøjer. 852 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 Sørg for sikkerhedsforanstaltninger indtil Lissabon Maru synker. 853 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 Efter det, 854 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 sende tropper til East Fisherman's Island. 855 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 For at forhindre information i at lække, 856 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 landsbyboerne skal elimineres. 857 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 Ja, sir. 858 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 Hvad med krigsfangerne på skibet? 859 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 De går ned med Lissabon Maru. Ingen kan leve. 860 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Ja, sir. 861 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 Luk lugen tæt! Brug en vandtæt presenning! 862 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 - Ja, sir. - Ja, sir. 863 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 Slip os ud, dine svin! 864 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 Vi er ikke dyr! 865 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Fortsæt! 866 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 Frys ikke nu! 867 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 Hold ham op! 868 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 Forbliv stille! Ikke en lyd! 869 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 Løjtnant, seks offersoldater er trådt frem. 870 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 De lover at dø med Lissabon Maru. 871 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 - Banzai! - Banzai! 872 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 - Banzai! - Banzai! 873 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 Der er langt til Tipperary 874 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 Det er et stykke vej at gå 875 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 Der er langt til Tipperary 876 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 Til den sødeste pige jeg kender 877 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 Farvel, Piccadilly 878 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 Farvel, Leicester Square 879 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 Der er lang, lang vej til Tipperary 880 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 Men mit hjerte... 881 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 Hjem! 882 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 Husk det. 883 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 Tak. Tak for alt! 884 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 Mange tak. Tak. 885 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 Tak. 886 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 Glem ikke hvad vi talte om. 887 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Hjem. 888 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 Du kan gå hjem! 889 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 Jeg skal ikke klare det, men du kan! 890 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 Du kan gå hjem! 891 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 - Til den sødeste pige, jeg kender - Til den sødeste pige, jeg kender 892 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 - Farvel, Piccadilly - Farvel, Piccadilly 893 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 - Farvel, Leicester Square - Farvel, Leicester Square 894 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Tak fordi du reddede mit liv. 895 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Tak. 896 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 Husk mig. 897 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 Jeg er Thomas Newman. 898 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 Jeg er Thomas. 899 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Jeg er Thomas. 900 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Jeg er Thomas. 901 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 - Det er et stykke vej at gå - Det er et stykke vej at gå 902 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - Der er langt til Tipperary - Kom ind! 903 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 Smid liget i havet. 904 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 Ja, sir. 905 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - Kom hjem igen. - Kom hjem igen. 906 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 Gå ikke tabt. Kom til øen. 907 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - Kom til øen. - Kom til øen. 908 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 Fortabte sjæle, lad banneret guide dig hjem. 909 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - Kom hjem igen. - Kom hjem igen. 910 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 Gå ikke tabt. Kom til øen. 911 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - Kom til øen. - Kom til øen. 912 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 Fortabte sjæle, lad banneret guide dig hjem. 913 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - Kom hjem igen. - Kom hjem igen. 914 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 Gå ikke tabt. Kom til øen. 915 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - Kom hjem igen. - Kom hjem igen. 916 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 Gå ikke tabt. Kom til øen. 917 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 Korporal, landsbyboerne har overtrådt udgangsforbuddet. 918 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 Skal vi tage os af det? 919 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 Korporal! 920 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Vi skal leve. 921 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 Jeg gør det. 922 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 Jeg gør det. 923 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 Stop. 924 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Stop! 925 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 Skyd ikke! 926 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 Du bør respektere de døde! 927 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 Skyd ikke! 928 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Du bør respektere de døde! 929 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 Skyd ikke! 930 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 Du bør respektere de døde! 931 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 Løbe! 932 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 Jeg kan ikke svømme! Nogen redde mig! 933 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 Mand, vandet kommer ind! Kom op ad stigen! 934 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 Hjælp mig! Hjælp! 935 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 Kom nu, kom op ad stigen! Kom nu, kom nu! 936 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 - Stigen er ved at falde sammen! - Hjælp mig op! 937 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - Her! - Bliv ved med at trække! 938 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 [Morsekode] Havvand brudt det nederste niveau af Hold 3. 939 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 Det er slutningen. 940 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 Lille pirat, hvad laver du? 941 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - Lille pirat! - At finde en udgang. 942 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 Hej, kom tilbage! 943 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 Hav lidt respekt for de døde! 944 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Stop! 945 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Skyd ikke! 946 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 Hav lidt respekt for de døde! 947 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 Far! 948 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 Skyd ikke! 949 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 Stop med at skyde! 950 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 Far! 951 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 Har du ikke forældre? 952 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Når dine forældre dør, 953 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 behøver du ikke at begrave dem? 954 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 Dyr! 955 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 Bastards! 956 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 Jeg tager ikke afsted. 957 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 Jeg tager ikke afsted. Nej. 958 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 Jeg tager ikke afsted. Det er jeg ikke. 959 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 Træk! 960 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 Hold 2, samles på niveau 2 af dækket! 961 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Tjek stævnen igen. 962 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Ja, sir. 963 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Hvad laver du her? 964 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 Bastard! 965 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 Hvad venter du på? 966 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Ah Dang! 967 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Seks offersoldater bliver. 968 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 - Andre skal samles. - Lad os gå. 969 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 Folk på øen! 970 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 Alle jer! 971 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 Huske! 972 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 Dette er, hvad der sker 973 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 til dem, der trodser 974 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 den kejserlige japanske hær! 975 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 Knæl 976 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 Henrettelsen begynder nu. 977 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 Li Yuanxing! 978 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 Knæl ikke! 979 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 Jo længere du knæler, 980 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 jo sværere bliver det for at du kan rejse dig igen! 981 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - Knæl ikke! - Henrett ham! 982 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 "Floden løber rødt." 983 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 Reciter ti gange! 984 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 "Floden løber rødt." 985 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 Reciter ti gange! 986 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 Lad os tage hjem. 987 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 Ah Dang. 988 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Ah Dang! 989 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 Dækspatrulje rapportering. Alt klart. 990 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 Roger. Afleverer uret nu. 991 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 Lad os gå. 992 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 Der er så mange mennesker dernede. 993 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 Vi er nødt til at redde dem. 994 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 Ah Bi. 995 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 Ah Bi. 996 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 Der er fyldt med mennesker dernede. 997 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 Pirat dreng. 998 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 Kom op! 999 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Alle enheder samles! 1000 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 Lad dem ikke undslippe! Dræb dem alle! 1001 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 Flytte! 1002 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 Wanliang! 1003 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 Ah Dang! 1004 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Din skide morder! 1005 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 Din skide morder! 1006 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 Alle sammen, lad os hoppe! 1007 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 Gå ad helvede til! 1008 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 Bliv ved. 1009 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 Vi er der næsten. 1010 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 Vi er næsten hjemme. 1011 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 Bliv ved. 1012 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 "Til Østfiskerøen afsendelsesteam, 1013 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 beholde alle øboerne under kontrol for at forhindre lækager. 1014 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 Ingen må forlade eller flytte. 1015 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 Vores styrker lander om fire timer 1016 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 at eliminere landsbyen. 1017 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 Missionen skal udføres. 1018 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 Jeg gentager, missionen skal udføres. 1019 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Kommandør Yano Yoshitoshi af Søværnets 13. Artilleriflåde." 1020 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 Watanabe. 1021 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 Hvadanabe! 1022 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 Korporal, Watanabe er blevet dræbt! 1023 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 Pirat. 1024 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 Fukuda, hvad sker der der? 1025 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 Det havde de 1026 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 blond hår og blå øjne. 1027 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 De var i uniform. 1028 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 Nogle sultede ihjel. 1029 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 Nogle druknede. 1030 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 En hel flok af dem. 1031 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 Stedet stank mere end døde fisk. 1032 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 Nogle var dækket af sår. 1033 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 Nogle var syge. 1034 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 De blev fanget, da de kom ud. 1035 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 Folk var ved at dø. 1036 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 Flere og flere døde. 1037 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 Ah Lu døde. 1038 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 Wanliang døde. 1039 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 Qianjin. 1040 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Qianjin. 1041 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 Løsn min fars båd. 1042 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 Nonsens. 1043 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 Kvinder på vej ud på havet er imod reglerne. 1044 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Oversæt det. 1045 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 For at dække over, hvad der skete her, 1046 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 japanerne vil slagte landsbyen. 1047 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 Alle vil være døde. 1048 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 Vi vil alle være døde. 1049 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 Vi skal alle dø! 1050 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Jeg har løsnet alle bådene på øen. 1051 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 Hvad angår vejen ud, 1052 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 Ah Hua ved det. 1053 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 Dem der vil leve, 1054 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 gå med hende. 1055 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Gå så langt du kan. 1056 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 Live 1057 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 hver dag du kan. 1058 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Stop! 1059 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 Stop lige der! 1060 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 Ah Dang 1061 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 har uafsluttet sag. 1062 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 Jeg sagde stop! 1063 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 At udveksle blod er piraternes bryllupsritual. 1064 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Du er min. 1065 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 Skibet synker. 1066 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 Folk dør. 1067 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 Liv er på spil. 1068 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 De skal reddes. 1069 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 Det er åbent. 1070 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 Du gjorde det. 1071 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 Lad os skubbe. 1072 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 - Red mændene i lastrummet. - Forstår det. 1073 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 Bliv nede. 1074 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 Nødsituation! Fangerne flygter! 1075 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 Tag dækning alle sammen! Tag dækning! 1076 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 Hvad er det? 1077 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 Der er kun få japanske mænd! 1078 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 Dispergeret positionering. 1079 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 Gå ad helvede til! 1080 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 Bastard! 1081 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 Vi overlevede! 1082 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Gud bevare kongen! 1083 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 De seks offersoldater er døde. 1084 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 Anmoder om tilladelse at iværksætte angrebet. 1085 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 Okay da. Lyt og lyt godt! 1086 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 For det første skylder vi vores tak til denne modige kineser. 1087 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 Det er hans mod og ånd som mand 1088 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 som har holdt os i live og står her i dag. 1089 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 Vores mål er klart. Overlevelse. 1090 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 Skibet går hurtigt ned, så vi har ikke meget tid. 1091 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 Vi er nødt til at begynde evakuering med det samme. 1092 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 Vi har allerede været igennem helvede, 1093 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 men nu, mere end nogensinde, 1094 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 du skal huske din træning og disciplin. 1095 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 Husk hvorfor vi kæmper. 1096 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 Husk ansigterne af dem, der venter på os, 1097 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 vores kære, der tror på os, 1098 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 og de kammerater, vi har mistet. 1099 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 Nogle af os kan være heldige nok for at komme tilbage. 1100 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 Det er op til dem at fortælle sandheden af hvad der skete her. 1101 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 Mange kinesere gav deres liv for os. 1102 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 Mændene i denne nation er stadig imod invasionen. 1103 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 De vil ikke blive glemt. 1104 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 Og vi kæmper ikke denne krig alene. 1105 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Lad os nu overleve det her 1106 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 og få for helvede hjem! 1107 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 Det er japanerne! 1108 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 Det er en granatkaster! 1109 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 Skynd dig, tag dækning! 1110 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 Motorbåde! På den anden side! 1111 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 Springe! Hop over! 1112 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 Kom ned! 1113 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 Springe! 1114 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 Maskingevær! Tag dækning! 1115 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 Middlesex Regiment, kom med mig! 1116 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 Kom ned! 1117 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 Masten falder! 1118 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 Springe! 1119 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 Hop, alle sammen! 1120 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 Hold hovedet under vand! 1121 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 Hvad skete der? 1122 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 De er stoppet! 1123 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 Lad os vende den båd! 1124 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 Hvis vi går, går vi sammen! 1125 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Lad os tage derhen! 1126 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 Gå ad helvede til! 1127 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 Du slipper ikke væk! 1128 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 Middlesex Regiment, hold linjen! 1129 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 - Ja, sir! - Ja, sir! 1130 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Alle sammen, spred ud! 1131 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 Den kinesiske mand er på båden! 1132 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 Vi skal ud og hjælpe ham! 1133 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 Vi stopper ikke før vi er på det dæk. 1134 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 Flytte! 1135 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 - Ja, sir! - Ja, sir! 1136 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 Kom så, drenge! 1137 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 Vend båden! 1138 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 Tennoheika Banzai! 1139 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 far, 1140 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 du knælede foran denne væg hver dag. 1141 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 Tilgiv mig, at jeg er ulydig. 1142 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 Jeg rev den ned 1143 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 at lade vores forfædre se på med deres egne øjne. 1144 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 Japanerne brændte vores forfædres sal ned 1145 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 og dræbte så mange af os, og du bad os blive nede. 1146 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 Det gjorde vi. 1147 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 De holdt os fra havet 1148 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 og tvang os at leve som softshell skildpadder, 1149 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 og vi gjorde ingenting. 1150 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 Hvad skete der så? 1151 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 Familien Bian på tre er død. 1152 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 Mr. Chen er død. 1153 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 Ah Dang er død. 1154 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Selv du er væk. 1155 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 Du blev nede. 1156 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Bliv nede. 1157 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 hjalp det? 1158 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 Japanerne kommer nu for at slagte os. 1159 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 Hvordan holder vi os nede? 1160 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 Så mange døde. Hvordan holder vi os nede? 1161 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 Og alle de liv, der er gået tabt ved sæl! Hvordan holder vi os nede? 1162 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 Videresend beskeden til toppen. 1163 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 Motorbåden er blevet ødelagt. 1164 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 De britiske krigsfanger er flygtet. 1165 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 Anmoder om tilladelse at ramme de udpegede farvande. 1166 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 Kopier det. 1167 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 Vi kan ikke blive nede længere. 1168 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 Og det vil vi ikke. 1169 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 Japanerne har våben og kanoner. 1170 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 Vi har ingenting 1171 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 men mennesker. 1172 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 Enten dræber de os alle, 1173 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 eller hvis de ikke gør det, 1174 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 selvom kun én af os er tilbage, 1175 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 vi skal ud på havet i dag. 1176 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 For helvede med blokaden. 1177 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 Vores forfædre sagde det. 1178 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 Alle i fare på havet 1179 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 skal gemmes. 1180 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 Må kvinder ikke sejle? 1181 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 Jeg, Ah Hua, 1182 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 jeg bryder den regel i dag. 1183 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 Vi er nødt til at redde dem. 1184 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 Vi skal redde dem. 1185 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 Vi skal redde dem. 1186 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 Vi skal redde dem. 1187 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 - Vi skal redde dem. - Vi skal redde dem. 1188 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 Ja, brødre! 1189 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 Hæv sejlet! Skub stangen! 1190 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 Grav ind nu! 1191 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 Ro med sjæl! 1192 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 Nordøstlig brise, 1193 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 vil du ikke lette? 1194 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 Lavt vand, tag mod kysten! 1195 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 Slap tidevand er her! 1196 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 Ja, brødre! 1197 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 Hæv sejlet! Skub stangen! 1198 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 Grav ind nu! 1199 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 Ro med sjæl! 1200 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 Nordøstlig brise, 1201 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 vil du ikke lette? 1202 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 Lavt vand, tag mod kysten! 1203 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 De kinesiske fiskere brød igennem flådemineblokaden. 1204 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 Ah Hua! 1205 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 Der er så mange af dem! 1206 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 De japanske bombefartøjer er der stadig. 1207 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 For helvede med bombefartøjet! 1208 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 Styr til venstre! 1209 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 Kast nettene ud! 1210 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - Til store fisk! - Styr til venstre og kast nettene. 1211 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 Styr til venstre og kast nettene efter store fisk! 1212 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 Styr til venstre og kast nettene efter store fisk! 1213 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 Kast nettene ud! Fisk dem op! 1214 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 Styr til venstre! 1215 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 Kast nettene ud! 1216 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 Styr til venstre! 1217 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 Kast nettene ud! Fisk dem op! 1218 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 Sikke et brag! 1219 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 Det er kineserne! 1220 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 Det er kineserne! 1221 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 Det er kineserne! 1222 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 Hjælp os! 1223 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Kom på bådene! 1224 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 De er her for at redde os! 1225 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 Kast nettene ud og fisk dem ud! 1226 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 Kast nettene ud og fisk dem ud! 1227 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 Kom nu! Grib den! 1228 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 Kast nettene ud! 1229 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 Hold nettet! 1230 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - Træk! - Kom op! 1231 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 Hold godt fast! 1232 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 Kommandør, 1233 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 artilleriet er klar og anmoder om tilladelse til at skyde. 1234 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Roger. 1235 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 Træk i rebet! 1236 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 Svøm herover, hurtigt! 1237 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 - Tak. - Hurtigt! 1238 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 Svøm herover. Hurtigt! 1239 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 Et stort boblebad! 1240 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 Drej sidelæns! 1241 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 Vend båden til siden! 1242 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 Stort boblebad! Drej sidelæns! 1243 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - Skynd dig! - Vend til siden! 1244 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 Stort boblebad! Drej sidelæns! 1245 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 Svømme! Stort boblebad! 1246 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 Svømme! Svøm på træ! 1247 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 Grib min hånd! 1248 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 Jeg har dig. 1249 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 Reb! 1250 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 Okay! 1251 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 Gå! 1252 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 Ah Hua, til venstre for dig! 1253 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 Onkel Gui, kom og hjælp! 1254 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Åh Bi! 1255 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 Suget bliver stærkere! 1256 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 Vi kan ikke holde ud! Træk tilbage! 1257 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 Ah Hua, stop med at komme videre! 1258 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 Giv slip! 1259 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 Åh Bi! 1260 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 Jeg har det her! 1261 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 Grib nettet! 1262 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 Kom op! 1263 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 Fang rebet! 1264 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 Tag min hånd! 1265 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 Tag min hånd! Kom nu, kom op her! 1266 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 Slip jollen! 1267 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 Slip jollen! 1268 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 Slip jollen! 1269 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 En, to, gå! 1270 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 Grib min hånd. 1271 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 Hold da op! 1272 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 Kom nu. Bliv ved. 1273 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 Bevæg dig hurtigere. Kom nu! 1274 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 Vi snurrer igen. 1275 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 Skibet snurrer! 1276 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 Hold buen nede! 1277 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 At stoppe med at spinde. 1278 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 Hold buen nede! 1279 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 Tættere på! 1280 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 Hold godt fast! 1281 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 Li Yuanxing! 1282 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 Li Yuanxing! 1283 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 Sæt den på din båd! 1284 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 Fang det! 1285 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 For helvede med det her! 1286 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 Kom tilbage her! 1287 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 Du kommer til at dø derinde! 1288 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 Ingen! 1289 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 Træk! 1290 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 Træk i rebet! 1291 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 Træk! 1292 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 Grib rebet! Skynde sig! 1293 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 Grib rebet! 1294 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 Slip rebet! 1295 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - Tag fat! - Hold da op! 1296 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 Fortsæt med at svømme! Grib rebet! 1297 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 Træk! 1298 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 Træk! 1299 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - Træk! - Træk! 1300 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 Fortsæt med at trække! 1301 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 Ordre modtaget. 1302 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 På grund af ankomsten af et stort antal kinesiske fiskere, 1303 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 åbning af ild kan udløse negativ international modreaktion. 1304 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 Afbryd angrebet. Hold position og vær opmærksom. 1305 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 Hvor er han? 1306 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - Jeg ser ham ikke. - Jeg ser ham ikke. 1307 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 Hvor er den kinesiske mand? 1308 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 Tak fordi du reddede os. Tak. 1309 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 Ro med magt! 1310 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 Række til skumringen, 1311 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 med stramme maver. 1312 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 Ro med tidevandet, 1313 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 drik vinen. 1314 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 Hold dine børn, 1315 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 sov natten igennem! 1316 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 De kom fra havet, 1317 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 og til sidst vendte de tilbage til det. 1318 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 Jeg tror 1319 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 det er deres hjem. 1320 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 Stedet de skulle vende tilbage til. 1321 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 Opmærksomhed! 1322 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 Royal Regiment of Scotland, fald ind! 1323 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 Middlesex-regimentet, fald ind! 1324 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 Mit navn er Ah Hua. 1325 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 Jeg kan huske, at vi reddede mange liv. 1326 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 Nogle af dem overlevede 1327 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 og nåede til sidst hjem. 1328 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 Opmærksomhed! 1329 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 Royal Navy, rapport. 1330 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - Til stede! - Til stede! 1331 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 Royal Scots, rapport. 1332 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - Til stede! - Til stede! 1333 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 Om tur! 1334 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 Salut! 1335 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 Som årene gik, 1336 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 folk har spurgt 1337 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 hvorfor vi risikerede vores liv for at redde de mænd. 1338 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 Jeg kunne ikke helt forklare det. 1339 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 Jeg vidste det bare 1340 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 at uanset hvem de er, 1341 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 uanset hvilket sprog de taler, 1342 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 og uanset hvor forskellige de ser ud, 1343 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 et liv er et liv. 1344 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 Som mennesker, 1345 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 vi burde hjælpe hinanden. 1346 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 Synes du det ikke? 1347 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 Mit navn er Denise Wynne, 1348 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 og jeg er 76 år. 1349 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 Min far, Dennis Morley, 1350 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 der døde den 3. januar 2021, 1351 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 var den sidste overlevende fra Lissabon Maru. 1352 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 Før han døde, 1353 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 han bad mig ære Dongji-fiskerne på hans vegne. 1354 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 Min far var meget følelsesladet at tænke på alle krigsfangerne 1355 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 bliver fanget under dæk da skibet sank, 1356 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 for så endelig at flygte og hoppe i havet 1357 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 at blive skudt af japanerne. 1358 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 Og så de meget modige helte, 1359 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 de kinesiske fiskere, 1360 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 dukkede op og begyndte at redde krigsfangerne. 1361 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 Min far husker de kinesiske fiskere 1362 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 som engle, der kommer med 1363 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 at redde dem alle ud af helvede. 1364 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 Fordi han sagde, at det virkelig var et helvede. 1365 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 Der lød et højt brag. 1366 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 Han kunne se Qingbang Island. 1367 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 Min bedstefar var fra Miaozihu Island. 1368 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 Han sagde, at et skib var sunket lige ved Qingbang Island. 1369 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 Han bad alle om at sejle derud. 1370 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 Brødre og venner, 1371 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 så mange af dem, og hele Wu-familien. 1372 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 Hver båd, der kunne roes, gik ud. 1373 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 Min svigerfar hjalp også med redningen. 1374 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 Han var hovedfiskeren. 1375 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 Hans egen båd reddede over et dusin mennesker. 1376 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 Min far reddede 14 eller 15. 1377 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 Der var ikke plads nok. De satte sig på hug på dækket. 1378 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 Min farmor plejede at fortælle historien 1379 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 det engang havde min bedstefar klaret det at komme over dækket 1380 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 og han dykkede i vandet for at svømme, 1381 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 der var masser af japanere skyder på dem. 1382 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 En af de sørgelige ting er det 1383 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 han svømmede gennem et hav af døde kroppe. 1384 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 Skuddene lød stadig, 1385 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 men på det tidspunkt, nogle kinesiske fiskere fra øen 1386 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 havde set, hvad der foregik. 1387 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 Der er en skik på Dongji Island. 1388 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 Hvis nogen er i fare på havet, vi skal ud og hjælpe. 1389 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 Jo flere mennesker du redder, 1390 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 jo flere liv spares. 1391 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 Briterne var meget høflige. 1392 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 Efter at være blevet reddet og bragt i land, 1393 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 de havde tårer i øjnene. 1394 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 De gav mig hånden og nikkede at udtrykke deres taknemmelighed. 1395 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 De mennesker ville blive dræbt af den japanske hær 1396 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 hvis de fandt fangerne blandt landsbybeboerne, huse dem. 1397 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 Når nogen drukner, du skal gemme dem. 1398 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 Man kan ikke bare lade et levende menneske dø. 1399 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 Det er lige meget, hvor de kommer fra. 1400 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 Du kan ikke bare se et levende menneske dø. 1401 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 Hele denne grusomhed ville aldrig være sket 1402 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 hvis japanerne havde efterkommet til Genève-konventionen. 1403 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 Jeg tror japanerne tænkte 1404 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 at de var i et område, hvor ingen ville vide, hvad de lavede. 1405 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 Og derfor holdt de op med at skyde da kineserne ankom. 1406 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 For som sagt indså de det pludselig 1407 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 der ville have været vidner til denne store forbrydelse. 1408 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 Min far sagde, hvis det ikke var for de kinesiske fiskere 1409 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 og hvis skydningen ikke var stoppet, 1410 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 han ville ikke være i live. 1411 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 Han ville ikke være gået hjem. 1412 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 Han ville ikke have mødt sin kone, 1413 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 som var hans livs kærlighed. 1414 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 Min onkels rester er her. 1415 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 Måske var det hans skæbne at blive i Kina 1416 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 fordi han stadig er her. 1417 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 Kigger ud over havet, 1418 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 vel vidende, at vraget var derovre i den retning... 1419 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 Det var dejligt. Det var en fin afslutning på John-historien. 1420 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 De var sande helte. 1421 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 Og de skal altid huskes. 1422 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 Der er ingen i live 1423 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 hvem var der dengang, 1424 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 men der er pårørende. 1425 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 De pårørende 1426 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 er her alle på grund af handlingen, 1427 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 den ubetingede kærlighed som disse kinesere havde, 1428 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 at gå derud og redde dem.